"50萬美金 瀉湖公園 下午五點
"公園東北角 會有臺出租車過來
"我們" 為什么你要帶上他
"兄弟會"
[俄語]
人人影視
翻譯：妖月Seraphim 福爾摩豬 圈圈 燕窩
后期：吉吉 總監：wdjmhs
校對：妖月Seraphim 燕窩 時間軸：羚羊 雨際
翻譯：紫玉 阿蘅 慕秋雪 wdjmhs
當發生兒童綁架案時 通過商業廣播或交通信號燈等向社會大眾傳播的一種警戒通知
俄羅斯餐廳
因私人派對閉店
■
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
■
第一季 第六集
紅寡婦
《紅寡婦》前情提要
埃文就留給你這么點兒錢嗎
埃文就說"因為我向你女兒求婚了"
埃文拿走了全部75公斤貨
安德烈離開她真是種損失
安德烈說"我為什么停手"
安珀警報 會導致交通十分堵塞
把船開去交運地點
把你丟在街邊
把錢放在包里 我們拿到錢就放人
把他找出來
把照片給他們看
爸 能扳倒席勒嗎
拜托...
拜托了
半小時后 你就能見到她了
伴郎致辭時我就講了那個故事
寶寶 先去玩會游戲好嗎
抱歉 我不能放你
比我還少
閉嘴
別逼我進去
別動他
別告訴他
別胳肢他 他不喜歡
別給我來這套 小姑娘
別緊張
別聽行嗎
別這么激動
別這么嚇唬她
不 別去 納塔利
不 你媽媽說得對 親愛的
不 求你了 別殺他
不 我不能像對待妓女那樣
不 只跟他交易過幾次
不
不不 鬼才去 我要去找我的外甥女
不錯 點22口徑的
不錯
不管發生什么事
不管你怎么安排 必須進行演習
不管你做什么
不管怎么還是謝謝 桑切斯先生
不過我會留意的
不好笑
不會的
不能隨便 你的面罩呢
不然她會告訴我的
不行
-不要過來 -麥克呢
不用
不用道歉
-不用你管 -不行
不知道
不知道為什么
不準讓任何人上"科麗娜"
才不是
長什么樣
-沉掉 -什么
出去畫畫而已
出租車來了嗎
蠢女人
此次營救行動我花費了大量時間和精力
從這艘船開始
打了 她和杰在賽多納
大概能放進手提箱里的大小
大忙人啊
大丈夫要保護女人和孩子
待在這里 寶貝
戴著面罩坐在這兒 盯著她
但你在我們心中已經死了
但是如果你求助于我
但他那一瞬間就懂了
但他在跟其他人合謀
但我們沒辦法證明
但這個月到時候了
當然 讓她快點行嗎
當然 我會處理好的
當然 我早上送她去的學校
當然
到公海要行駛多久
等等 你要干嘛
等一下
迪娜 你打給他
迪娜是伴娘
點火器線斷了
東西不見了
對不起 麥克 你被解雇了
對不起
對了 還有件小事
對誰做
多謝
而你...
而你想找人傾訴
而且比席勒更危險
而我又在吸毒
放在我這
風險很大 而且亞利桑德拉
否則你女兒就沒命 不許報警"
否則我會緊張上不出來的
否則我也不知道會做出什么來
該出發了
該死
干得好 孩子
感覺投下了本錢
搞定
告訴努拉尼 她有五分鐘時間準備
根本不可能
滾
滾出去 你個人渣
滾出去
過來
-孩子 -媽媽
孩子嘛 他們突然消失
孩子是很有用處的
好吧 我會...
好吧 我來開
好吧
-好的 讓他們繼續 -不
好的 謝謝
好的
好啦 一切都會好起來的
好嗎
-嘿 嘿 -怎么了
很安全
很棒 對不對
很高興你這么想
很好
后來在妓院里找到她
還很篤定 她就是他的支柱
還沒消息
還有勒索 詐騙 汽車偷竊
還在醫院查
會不會和納塔利的失蹤有關
會不會是考克斯兄弟
或許剩下的部分我可以跟席勒借
幾個月前從他那偷來的
計算一下從交貨點
記好時間 算好距離
加布里埃爾 如果你知道幫上納塔利的事
加布里埃爾 下來
加布里埃爾
接下來會發生什么
結果被你外公抓到了
她安全了
她不接電話
她不讓我干了
她不是去畫畫
她的床鋪好了
她跟你說過什么嗎 寶貝
她跟我們背景相同 都是俄羅斯黑手黨
她回來了嗎
她盡最大努力處理一切
她覺得自己能處理 但她不能
她可能離家出走了
-她可是個俄羅斯黑幫的孩子 -離開這里
她肯定會回家的
她沒必要這么說 不是嗎
她沒來參加西班牙語演講
她沒事了
她沒在
她們傷害了我的妹妹
她蒙著眼呢
她去上別的課了嗎
她說從來沒有人跟她說過真相
她說她很難過
她說那里面裝的都是爸爸給人運的毒品
她太吵 隨便吧 老兄
她為什么把自行車丟在這 媽媽
她吻了他 還很激烈
她下半輩子都要活在此事的陰影中
她要是還在那 我得把她
她一點消息也沒有
她以前也這么干過嗎
她有別的事情耽擱了
她有兩百五十馬力吧
她有那么多錢 可是她不要我
她有說過她想離家出走嗎
她在給我的咖啡下毒
她在哪
她只是發脾氣而已
她住別人家了嗎
今晚你都要留在這兒
金發 普通身高 笑起來很傻
就給我打電話
就沒你的份兒 爸爸
就能得到很多可卡因
就是他發的短信
就像我記住的全是謊言
開完笑吧
-看看獵人角 -去看看
看看你自己
科麗娜號出故障了
科特·鮑曼
可能吧 怎么了
可能是麥克抓了納塔利
可惜啊
客氣了
肯定有人看見過她
扣押著你 直到我拿到錢
快點
快走
來吧 我們回家 孩子們
里昂什么時候回來
利用它來對付席勒
兩次窩藏攻擊性武器和一次持械搶劫
兩小時后
媽 我要瘋了
-媽媽 -電話響了
媽媽 是納塔利電話的鈴聲
媽媽
媽媽不會讓他這么做的 我也不會
媽媽可以回來工作了
馬上滾
瑪爾塔 過來坐
瑪爾塔 她是我的教女
瑪爾塔 瑪爾塔 快來
瑪爾塔 他會殺了麥克爾的
瑪爾塔
瑪爾塔不知道
瑪爾塔找到了
麥克 圣凱瑟琳一年前就關門了
麥克 他叫麥克
麥克 姓什么
麥克
麥克爾 你來做什么
麥克爾·湯姆林呢
麥克去哪里了
麥克叔叔
慢點 你弄得我又想了
沒錯 或許有300吧
沒錯 確實裝的是那些東西
沒關系 我們找到
沒關系
沒看到我們在談話嗎
沒人會傷害你
沒人可以偷席勒的東西
沒事 她不過是
沒事 納塔利
沒事
沒事的 寶貝 過來
沒事的 親愛的
沒事的
沒事了 沒事了
沒事了
沒問題 寶貝
沒有 因此我有些擔心
沒有
沒有他 我就完蛋了
明白嗎
明天就演習一次
明天預演前把它修好
那個拿槍的人 他的靴子上有一道黃條
那好吧
那就看看現在由誰來盯著她
那就是"黑手黨"的意思
那能不能
那能說明什么嗎
那你可要處理好
那你為什么給我打電話
那是埃文的船 我不想讓希勒的爪牙
那是咱們的貨
那我爸爸是個罪犯
那我們對半分
那樣做要對奧森 席勒和安德烈交代
那也應該提前通知我
那以前呢
那這是她的錯嗎
-納塔利 -納塔利
納塔利
納塔利不見了
納塔利今天來上學了嗎
納塔利沒事吧
納特
娜塔莉還好吧
尼古拉·席勒
你 我 還有瑪爾塔
你爸爸
你爸爸說是他干的
你必須把席勒先生的財產交出來
你不是開玩笑吧
你不是說瑪爾塔找到了嗎
你不是要加入 你已經加入了
你不想去
你不應該請他幫忙
你不用這樣生活
-你不知道她是否能看見的 -是嗎
你打給凱特的了嗎
你的船必須裝備好 還要有雷達
-你的混蛋丈夫呢 -什么
你的任務就是
你的手機借給我
你都去那家了
你對我們做了什么
你干不干
你敢碰我孫女
你告訴我就好
你跟科特一起混嗎
你跟我們恩斷義絕 跟迪娜一刀兩斷
你乖乖地別動好嗎
你關心你的
你和麥克回到店里
你還愛爸爸嗎
你還是問席勒吧
你見過小丑魚打敗大鯊魚嗎
你見過亞歷桑德拉·杜晨科
你姐姐說她會把它修好的
你今天什么時候演習
你就會保護我的孩子
你就沒想過告訴我
你就能想象出她瘋成什么樣了
你就是個敗筆
你就是為這事來我們家的嗎 席勒先生
你可以和我的人一起留守
你來干什么
你倆分頭行事的話會更有效率
你媽把我擠走了
你媽媽進來了 讓你外公住手
你媽現在一身麻煩
你沒事吧
你們能不能別再說好聽的了
你們佩特洛夫家族的比
-你們在做什么 -給我吧
你迷人的母親請我進來
你那里都有什么
你那吸毒的兄弟 科特在哪
你能幫我找到她嗎
你能告訴我那些該死的可卡因在哪兒嗎
-你去哪了 -出去了
你確定她有危險的時候 我們就會保護
你認識她
你是唯一能做這件事的人
你說得對 我的腰包 瑪爾塔的腰包
你說過 只要我給你做事
你太讓我火大了
你外公會殺了我的
你為什么把她的嘴巴堵上
-你為什么這么對我 -閉嘴
你為什么這么需要錢
你無論如何也不能報警
你嚇到我了 媽媽
你要把我怎樣
你也要替席勒工作
你有發給你信息的電話號碼嗎
你在干什么
你在進口槍支
你在哪
你在找什么
你怎么知道的
你這個混蛋
你真可悲 利用瑪爾塔來報仇
你真想知道嗎 納塔
你知道 我想保護你媽
你知道你媽最近把什么東西存在這嗎
你知道什么嗎
你知道是誰殺了他嗎
你知道誰抓了她嗎
你知道怎么帶孩子嗎
你走吧 我打車
你昨晚問我的那些東西
年輕貌美
女兒找到了
歐文 我要你去碼頭
歐文打電話告訴我納塔利的事
-歐文舅舅 -怎么
歐文偷了他們的貨 他們很生氣
前晚席勒被敲了竹杠
錢會給你送過來的
親愛的
青少年 可怕的生物
求你放了我吧
求你告訴我你和這件事沒關系
求你了 不要
求你了 我對它有感情
求你了 這是我丈夫的船
去俄羅斯咖啡館 你倒是稱職的哥哥
去死吧 老兄
然后我們再解決湯姆林
然后又優哉游哉地回來
讓她覺得很孤單
讓我看看 讓我看看
讓我看看 我也算是游艇迷了
讓我看看
讓我來處理吧
-讓我倆單獨聊一下 -好
人稱"黑手黨"
如果分了呢
如果你不說
如果你能和杜晨科家族聯手
如果你現在不罷手
如果你再說謊 你這個混蛋
如果他又像剛剛那樣對你
如果想逃跑的話
如果要是帶鮑里斯
如果這次演習不順利
三個月后他們結婚了
殺了我吧
上星期 我發現幾個箱子
生意一般 沒辦法跟
圣弗朗西斯 圣凱瑟琳 舊金山綜合醫院
剩下的部分我來出
尸體的大部分
什么 不會 他之前跟我在一起
什么 不可以
什么 那就沒辦法了嗎
什么 是什么
什么
什么時候交貨
什么怎么
是 但她沒告我在哪
是從一次性手機發出來的 追蹤不到
是的 這船壞了
是點45的
是短信
是另外那個人
是瑪爾塔發來的
是嗎 那你跑什么
是你嗎
是什么東西
-是我 -我是金斯利老師
是我的錯 沒搞清楚狀況
是我們在進口槍支
是我抓她的 我想要的可不止這個數
是沃爾雷文太太嗎
是呀 女兒丟了
是因為爸爸嗎
是真的嗎
手機和自行車
手機和自行車并不能說明她有危險
誰能抗衡
誰要吃草莓玉米餅
誰也接近不了""科麗娜""
他不會接我電話
他不知道擁有你是多么幸運
他答應過不殺麥克
他的車上有導航系統
他的兩個手下因此送了命
他的尸體在文森特的車后備箱里
他都是一條腿邁進棺材的人了
他給你留下這么個爛攤子
他關機了 追蹤不到
他會賣了錢 全裝進自己腰包
他叫科特·鮑曼
他就是混蛋 別往心里去
-他沒對我怎么樣 -沒事的
他們不需要擔心職業殺手 罪犯和毒販子
他們買一次性電話的商店
他們說她是精神病發作
他們雖然傻 也不會傻到去找死
他們用的是一次性手機
他去醫院了 查無名女尸
他傷害你了嗎
他是黑幫的一員
他是誰
他太有勢力
他偷了嗎
他威脅了在我保護下的人
他為什么要這樣做
他也很了解怎么讓人在海上消失
他一直在修復這船 我們還在船上度過假
他在里士滿有一隊手下
-他在哪 -爸爸 別這樣
他在哪 他說什么了
他在哪
太好了 貨在哪兒
逃課可不像她會做的事
特別美味哦
提醒我欠你人情嗎
替我挨了揍
-天啊 -滾蛋
-聽懂了嗎 -媽媽
聽懂了嗎
聽著 現在出事兒了
通知你
外公
外公還開設賭局嗎
外公會殺掉麥克叔叔嗎
外公向來信守承諾
危險的東西 而且
喂 喂 你能看見嗎
喂
溫柔體貼
文森特
我把綁匪的照片發給你
我把她禁足了
我把納塔利的照片給當地的商戶看過
我幫忙找到娜塔莉是因為你為我工作
我保證 要是你放我走
我比那老頭強多了吧
我必須和席勒先生講話
我必須人間蒸發 歐文
我別無選擇
我不跟你探討這事
我不會告訴任何人
我不記得了
我不明白她為什么要在他頭上寫字
我不是在幫你
我不想跟黑社會有關聯
我不想去上學
我不想因為他胡說八道而被殺
我不想這樣生活
我不知道 給我 我問問她
我不知道 我是個傻瓜
我不知道爸爸死后你經歷了什么
我猜是吧
我從沒想過要傷害她
我得趕到科麗娜號去
我得掛了
我的孩子 我的心肝寶貝
我的天啊
我發誓我不知道
我告訴她那人帶著頭盔
我給你所有朋友打了電話 他們都在學校
我估計計劃里不會包括咱倆的
我和你們一起去
我很愛你 迪娜
我很驚訝"什么"
我后悔溜出去
我還不知道
我還不知道是誰干的
我還不知道在哪呢
我會帶著你們離開這個圈子
我會告訴席勒先生你準備好運槍了
我會給納塔利通訊錄上的人打電話
我會向我女兒保證不殺你
我會抓到你
-我會抓到你的 -明白沒
我會抓到你的
我見過一個姓杜晨科的女人
-我就把你的臉撕爛 -我不知道科特在哪
我就帶著孩子離開你
我就是不想讓你手下碰它
我就知道如果他幫忙抓一個女孩
我可以還給席勒
我來告訴你我們搞定了科特·鮑曼
我媽跟我說她把箱子沉在了海底
-我沒跟麥克一起 -什么
我沒見過他
我沒看到過
我沒有 我逃學你禁我足
我們把那個修好 馬上就能運貨了
我們得除掉她
我們會把這個縫進包包內襯
我們會埋伏在瀉湖公園周圍跟蹤那臺出租車
我們會找到的
我們會找到她的
我們就能扳倒席勒 奪回屬于我們的一切
我們可以去附近查查
我們麻煩就大了
我們能大展拳腳
我們什么時候收拾他們
我們是什么家庭
-我們說好了的 -新交易
我們現在身處同一個世界
我們想參與你外公的賭局
我們應該留著這批貨
我們在哪見面有區別嗎
我們找到他的車輛識別號碼了
我們知道綁架納塔利的是誰了
我們只出口大麻
我們自己可以處理
我女兒不見了
我去叫她起來嗎
我認識她父親 一個精明人
我說乖乖地別動 知道嗎
我送你
我聽見了
我希望能得到你們所有人的建議
我相信她隨時會回來
我相信你
我想幫忙
我想那就是三個人分了
我想起些和爸爸被殺有關的事情
我想與我的賢妻共舞
我需要衛生棉條
我要出局 不想再蹚這攤渾水了
我要從那筆白粉里大賺一筆
我要他們付出代價
-我要一半 -休想
我也會遵守承諾
我也是
我一直想做點副業
我以為我能出老千
我有75公斤貨需要銷贓 沒有人手
我再打給她電話試試
我在她家里找
我找到了她丟在巷子里的
我找到了席勒的毒品
我找席勒
我真的很想去廁所
我知道了 謝謝你打給我
我知道外公是什么樣的人 媽媽
我知道這是哪
我只關心納塔利
我只見過他一次
我自己的姐姐也丟過一次
我自己修好它
我做出承諾了
沃爾雷文太太會在大廳等
席勒不會要50萬美金的贖金
席勒的下一個任務是什么時候
席勒先生 讓我陪你
席勒先生
席勒先生的辦公室
系在科麗娜號船底
現在把監控錄像的圖像發給你
現在呢
想躲開你可真難
想一想
寫的是什么
謝爾蓋 回避一下
謝天謝地
謝謝
謝謝你 納特
謝謝你告訴我
謝謝你讓我掌舵
心無雜念
行啦 拯救失敗婚姻的
需要改造一下
亞歷桑德拉·杜晨科 杜晨科家族很龐大
眼里容得下的沙子
演習
要是讓我猜 我打賭
也被搞定了
-也可以倒進海里 -不不
也沒告我她打算怎么做
也許你想被禁足
一旦定位好 我們就能救回你女兒了
一點不假
一點也不管我們有多擔心
一刻也離不開毒品
一起試運
一切都是亂糟糟的
一無所獲 不過她肯定會回家的
一無所獲嗎
一直幫我
以前 我和埃文以為
因為被禁足了嘛
因為短期內你都會如此
因為你有人盯上我了
因為他認為你爸偷了他的東西
應該殺一儆百
永遠不要原諒我
有女人愿意的話 我也會那樣
有人劫走了我女兒
有消息嗎
再去碼頭找一遍
再也不會有人傷害你了
在此期間
咱倆要發財了
臟了他的船
怎么
找小白臉去了
這船有什么問題嗎
這次的槍支運輸
這該是用來抓兇手的
這很重要
這件事說不定是那個畜生策劃的
這決定了要跑幾個來回 多少天
這里只有空油漆罐
這兩條短信不是從同一部手機發過來的
這么說 我們需要鯊魚
-這能做什么 -你船上的隔間太小
這世道 每家都有毒販子
這是你的職責 明白嗎
這是私人恩怨 我想自己處理
這是為了找到納塔利 沒其他意思
這是我對她說的最后一句話
這是席勒先生的 對嗎
這是亞歷桑德拉·杜晨科運槍的船
這些值多少 兩百萬美金
這樣就能始終知道方位
-這樣你會欠他更多 -我不管
這樣他睡前會很興奮 就睡不著了
這種情況只發生在普通家庭里
真的很丟人
真的嗎
真是時候
掙點錢花花
正好有人能跟席勒抗衡
值更多
只要船沒事 你就要靠它養活
周圍的人家我都去問了
拽回家好好教育一下 走吧
追蹤不到 看來他們不是生手
追蹤到麥克的手機了嗎
自從你們出生后 他一直很謹慎
最后一絲努力
最強的男人
做好你的工作 我去安排出租車
做些事的人